x52钢管俄文询价函案例

发布时间：2012.12.08 新闻来源：直缝钢管_大口径直缝钢管_厚壁钢管_高频焊接钢管-河北美德钢管制造有限公司浏览次数：

для строительства магистрального газопровода нужна

建设干线天然气管道需要：

- труба прямошовная с заводской изоляцией Д530Х10мм К-60 и К-52 в количестве 31 000 тонн.

- 附带原厂绝热层Д（外径）530Х10 mm（壁厚），强度等级为 К-60 和 К-52的直缝管31 000 t。

Сообщите, пожалуйста, возможность такой поставки по позициям: сроки, цена. Если такая цена предложения. При этом, укажите, пожалуйста, какя цена будет при поставках: а) с заводской изоляцией; б) без заводской изоляции; в) со склада завода (EXW) (с изоляцией и без). И каковы условия оплаты?

请按以下几点说明供货的可能：供货期，价格。如果有报价的话，还请指出以下供货条件下的价格：a）附带原厂绝热层；b）不附带原厂绝热层；c）工厂交货（EXW）（附带和不附带原厂绝热层）。还有支付条件是什么？

Заводская изоляция для труб на российских предприятиях - антикоррозийное полиэтиленовое покрытие, а именно: для магистральных газопроводов Д89-530мм- трехслойный экструдированный полиэтилен.

俄罗斯企业管道的原厂绝热层 - 防锈聚乙烯涂覆层，具体来说就是：用于技术条件为1394-004-26704661-06的干线天然气管道Д（外径）89-530 mm的三层挤压聚乙烯。

Нас интересуют трубы с изоляцией нанесенной в заводских условиях. В свою очередь мы ждем от Вас предложения по трубам с трехслойной полиэтиленовой изоляцией, которую наносит тот или иной завод по тем или иным ТУ.

我们对附带原厂绝热层的管道感兴趣。我们同样也在等待贵方的附带三层聚乙烯绝热层管道的报价，绝热层由不同工厂按不同技术条件涂覆。

Трубы по ГОСТ 20295-85 диаметром 530Х10мм класса прочности К-52 из стали 17Г1С в процентном отношении от общего количества (31 000 тонн) составляют 30%, а трубы класса прочности из стали класса прочности К-60 (06ГФБАА - ТУ 14-3Р-28-99) - 70%.

按照俄罗斯国家标准20295-85外径530Х10 mm，强度等级为К-52，钢号为17Г1С的管道占总量（31 000 t）的30%，强度等级为К-60（钢号为06ГФБАА –技术条件为14-3Р-28-99）的管道占70%。